„Mistrz Pú Pú”

Dwudziestodwuletni Chińczyk, Wáng Bián, spędza beztrosko czas korzystając z majątku ojca, emerytowanego urzędnika zgłębiającego tajniki taoizmu. Leniwy młodzieniec nie zamierza pracować ani się kształcić. Jego życie zmienia się zupełnie, gdy zostaje wysłany przez ojca do Nieśmiertelnego – tajemniczego pustelnika o nadprzyrodzonych zdolnościach, tytułowego mistrza Pú Pú. Bián zostaje jego uczniem i wyrusza w daleką podróż pełną przygód, która odmieni go na zawsze.

Książka Hideyukiego Niki ukazała się nakładem wydawnictwa Hanami. Przekładu z języka japońskiego dokonał Jacek Mendyk. W 2006 roku autor otrzymał za „Mistrza Pú Pú”  główną nagrodę Japan Fantasy Novel Award. Przed kontaktem z tą powieścią nigdy wcześniej nie słyszałam o autorze, więc nie wiedziałam czego tak naprawdę mogę się po tym tytule spodziewać. Muszę przyznać, że na szczęście nie zawiodłam się.
Pisarz w powieści przedstawia Chiny okresu dynastii Tang pełne legendarnych istot i zjawisk. Nie znajdziemy tu nagłych i niespodziewanych zwrotów akcji, wręcz przeciwnie – jest to opowieść dość spokojna, obfitująca co prawda w niespodzianki, lecz utrzymana w jednolitym stylu. Autor niejednokrotnie sięga do taoizmu oraz mitologii chińskiej, co wzbogaca powieść i nadaje jej oryginalnego charakteru.

Do tłumaczenia nie mam żadnych zastrzeżeń – nie spotkałam się z literówkami, całość czyta się bardzo płynnie. Myślę, że osoba niezaznajomiona z językiem chińskim może mieć trochę problemów z nazwami własnymi, ale w książce można znaleźć także dodatkowy rozdział „Zasady wymowy chińskiej”, co w moim odczuciu, na pewno ułatwi odczytanie nazw i imion chińskich sprawiających kłopot. Na początku oprócz zasad wymowy znajduje się również krótki wstęp od autora, natomiast sama powieść jest podzielona na dwanaście rozdziałów. Gdzieniegdzie znajdują się przypisy, jednak nie ma ich zbyt wielu.

„Mistrz Pú Pú” jest dla mnie powieścią interesującą – z ciekawością czytałam o przygodach Biána oraz jego mistrza. Kolejne postacie napotkane podczas ich podróży oraz miejsca, do których zawitali, wzbudzały moje zainteresowanie za każdym razem. Krótko mówiąc – nie było fragmentów książki, które by mnie nudziły. Wędrówka głównego bohatera sprawiła, że dojrzał, zrozumiał swój cel w życiu oraz wartości, które mają dla niego znaczenie. Zakończenie lekko mnie zaskoczyło, aczkolwiek było to zaskoczenie pozytywne.
Powieść poleciłabym nie tylko osobom pasjonującym się Chinami, ale wręcz wszystkim osobom, które szukają ciekawej lektury z motywami fantasy. Myślę, że ponad 300 stron tej powieści zapewni każdemu czytelnikowi wspaniałą rozrywkę. Mam także nadzieję, że wydawnictwo Hanami pokusi się jeszcze o wydanie podobnych pozycji na naszym rynku.

Marcela Maślanka

mistrz_pupu

Informacje o książce
Tytuł: Mistrz Pú Pú
Autor: Hideyuki Niki
Wydawca: Hanami
Liczba stron: 320
Miejsce i data wydania: Warszawa, 2008 rok
ISBN: 978-83-60740-06-4

Przypominamy także o konkursie, który możemy przeprowadzić dzięki Wydawnictwu Hanami!
Pytanie konkursowe pojawi się na fanpage’u Nasza Japonia na Facebooku dziś o godzinie 19, zaś osoba, która udzieli pierwszej poprawnej odpowiedzi udzielonej w komentarzu do TEJ recenzji otrzyma egzemplarz książki „Mistrz Pú Pú”!

Share Button

4 Comments

  1. CJacob Sierpień 10, 2013 5:01 pm  Odpowiedz

    25 z kolei

  2. Kinga Wiśniewska Sierpień 10, 2013 5:05 pm  Odpowiedz

    24

Leave a comment

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *