Odkrywając Japonię – recenzja i konkurs!

Niespełna rok temu w Bydgoszczy odbyła się konferencja „Odkrywając Japonię”, której celem było przedstawienie Kraju Kwitnącej Wiśni w kontekście turystycznym. Była to już kolejna tego typu impreza zorganizowana z inicjatywy Wydawnictwa Kirin i, podobnie jak poprzednio, wysiłek prelegentów został utrwalony w postaci publikacji podsumowującej wydarzenie.

Książka „Odkrywając Japonię” pod redakcją Adrianny Wosińskiej jest zbiorem dziewięciu referatów, które stanowią bardzo dobrą podstawę do dalszych rozważań nad zagadnieniem turystyki i poznawania Japonii. Z uwagi na specyfikę publikacji tematyka artykułów jest dość różnorodna. Czytelnicy znajdą w niej zarówno teksty poświęcone stricte turystyce, jak i te, które większy nacisk kładą na aspekt historyczny („U brzegów Zipangri. Japonia w oczach Europejczyków w średniowieczu i u progu epoki nowożytnej”), czy artystyczny („Sto słynnych widoków Edo Hiroshige Utagawy współcześnie. Porównanie wybranych drzeworytów z serii ze współczesnym obrazem zilustrowanych miejsc”). Dzięki takiemu rozłożeniu akcentów książka ma szansę trafić w gusta wielu odbiorców.

Jednymi z ciekawszych referatów są te poświęcone polskiej turystyce w Japonii. Pierwszy z nich, pt. „Turystyka kulturowa Polaków do Japonii” autorstwa Macieja Kłysika stara się odpowiedzieć na pytanie kim jest polski turysta wybierający się do Kraju Kwitnącej Wiśni i jakie są jego wrażenia z podróży. Podstawą do opracowania sylwetki owego turysty była ankieta, którą autor przeprowadził wśród stu osób. W kwestionariuszu uwzględniono pytania dotyczące m.in. wieku, wykształcenia, miejsca zamieszkania, znajomości języka japońskiego, celu podróży, rodzaju aktywności na miejscu oraz przemyśleń na temat zachowania Japończyków i ogólnej oceny kraju. Aby uniknąć efektu znudzenia, w publikacji uwzględniono liczne wykresy, zestawienia i schematy, które w obrazowy sposób przedstawiają omawiane przez autorów dane, co pozwala również w łatwy sposób odnaleźć interesujące nas informacje. Kolejny artykuł, pt. „Gaijin w krainie bogów” autorstwa Joanny Zakrzewskiej ma bardzo podobny charakter i wykorzystuje tę samą metodę badawczą, ale przeprowadzoną na małej grupie respondentów o określonym profilu. Autorka przedstawiła w nim wyniki ankiet przeprowadzonych wśród trzynastu uczestników dwóch wycieczek zorganizowanych, podczas których autorka pełniła rolę przewodnika, tłumacza, opiekuna i organizatora wyjazdu. W przeciwieństwie do poprzedniego referatu nacisk jest położony nie na podróżnika, lecz na ocenę atrakcji i walorów turystycznych Japonii przez Polaków. Pytania dotyczyły głównie atrakcyjności turystycznej wybranych miejsc, wyżywienia, zakwaterowania, zakupów, kontaktów z Japończykami, minusów Japonii i konfrontacji z własnymi wyobrażeniami na temat kraju. Ze względu na niewielką grupę ankietowanych wnioski obarczone są dużym marginesem błędu, jednak mimo to warto zapoznać się z tym tekstem, ponieważ ukazuje on, które zabytki i atrakcje turystyczne są bardziej popularne wśród młodszych (20-29 lat), a które wśród starszych (43-56 lat) zwiedzających. Ponadto dowiadujemy się jakie formy aktywności i zwiedzania preferuje każda z grup. Tego typu dane zapewne zainteresują niejednego przedstawiciela branży turystycznej organizującego lub planującego organizację wycieczek do Japonii.

Ostatni artykuł z polskim akcentem dotyczy nie tyle turystyki do Japonii, co Polaków mieszkających w Kraju Kwitnącej Wiśni i ich spostrzeżeń na temat funkcjonowania w społeczeństwie japońskim. Dorota Szczepaniak w swoim referacie „Japonia i Japończycy w narracjach polskich imigrantów mieszkających w Japonii. Społeczno-kulturowy kontekst integracji” stara się przedstawić problemy, jakie napotykają polscy imigranci zmagający się z japońską codziennością. W tym celu autorka wykorzystała osobiste obserwacje i wywiady przeprowadzone z Polakami mieszkającymi w Tokio i okolicach. Wnioski i stwierdzenia zawarte w tym artykule zapewne nie będą żadnym novum dla osób, które regularnie czytują blogi naszych rodaków rezydujących w Japonii. Warto jednak zapoznać się z tym tekstem, gdyż w rzeczowy i usystematyzowany sposób prezentuje to, co rozsiane jest w Internecie.

Na wyróżnienie zasługuje również artykuł Katarzyny Podhorskiej, pt. „Jedzenie to tylko dodatek. Oryginalne japońskie lokale a turystyka”. Jej referat jest swoistym mini przewodnikiem po najpopularniejszych typach tematycznych restauracji i kawiarni w Japonii. Trzeba przyznać, że choć w innych krajach również funkcjonują podobne przybytki, to Japończycy wznieśli się na wyżyny w tej dziedzinie. Media nie tylko na świecie, ale i w Polsce odnotowały fakt, jak dużym zainteresowaniem w cieszą się kawiarnie z kotami czy uroczymi dziewczętami w strojach angielskich pokojówek. Biorąc pod uwagę, że istnieją dziesiątki najróżniejszych typów lokali i wciąż powstają nowe (chociażby ten z realistycznej wielkości pluszowymi Muminkami), nie sposób opisać wszystkiego w jednym krótkim tekście. Dlatego też autorka skupiła się na wybranych grupach tematycznych: inspiracje Zachodem (wampiry, więzienie, Alicja w Krainie Czarów), zwierzęta (koty, małpy, sowy, pingwiny), japońska popkultura (anime, AKB48), japońska kultura (ninja, japońskie średniowiecze, sumo) oraz podtekst erotyczny (maid café, butler’s café). Autorka omawia nie tylko wystrój i specyfikę danego miejsca, ale też zasady panujące w lokalu, godziny pracy czy ceny serwowanych dań i napojów. Wszystko to zostało następnie zebrane i ujęte w formie tabeli zamieszczonej na końcu artykułu, więc czytelnik nie musi męczyć się z wielokrotnym skanowaniem tekstu w poszukiwaniu interesujących go informacji.

„Odkrywając Japonię” jest czwartą z kolei publikacją pokonferencyjną przygotowaną przez Wydawnictwo Kirin i bez wątpienia można stwierdzić, że poziom wydania rośnie z roku na rok. Chociaż artykuły zostały przygotowane przez różnych autorów, tworzą razem spójną całość, dzięki czemu książkę czyta się niezwykle przyjemnie i szybko. Pochwały należą się zespołowi redakcyjnemu, gdyż trudno dopatrzyć się w tekście jakichś rażących błędów ortograficznych czy stylistycznych. Oczywiście zdarzają się wpadki takie jak zastosowanie kursywy zamiast cudzysłowu, nadużywanie zwrotu „tzw.”, niespójność zapisu (Akiba-jinja i Inari Jinja) czy powoływanie się na anglojęzyczną wersję nazwy instytucji japońskiej (Ōta Memorial Museum of Art), ale są to raczej uchybienia leżące po stronie autora, a nie korekty wydawnictwa. Ponadto atrakcyjność publikacji zdecydowanie podnosi oprawa wizualna, która jest często spychana na ostatni plan w tego typu publikacjach. Każdy tekst zawiera przynajmniej jeden z wybranych dodatków w postaci zdjęcia, ryciny, mapy, wykresu, schematu czy tabeli, co nie oznacza jednak, że pełnią one rolę zapychaczy. Układ tekstu i grafik jest przejrzysty i czytelny, a wyróżnione informacje mają w większości charakter podsumowujący.

Książka „Odkrywając Japonię” jest zdecydowanie godna polecenia i zapewne spodoba się zarówno osobom dopiero zaczynającym swoją przygodę z Krajem Kwitnącej Wiśni, jak i znawcom Japonii.

Agata Czapkowska
Bardzo dziękujemy wydawnictwu Kirin za egzemplarz recenzencki

Odkrywając Japonię

Informacje o książce
Tytuł: Odkrywając Japonię
Praca zbiorowa pod redakcją Adrianny Wosińskiej
Wydawca: Kirin
Liczba stron: 260 i 16 kolorowych tablic
Miejsce i data wydania: Bydgoszcz, 2014 rok
ISBN: 978-83-62945-24-5

KONKURS

Mamy dla Was konkurs, w którym do wygrania są trzy egzemplarze książki „Odkrywając Japonię”, ufundowane przez wydawnictwo Kirin. Wasze zadanie polegać będzie na opisaniu swojego wymarzonego planu podróży i zwiedzania Japonii. Prace nieprzekraczające 150 słów przyjmujemy do północy do niedzieli 30 listopada, Komentarze należy wysyłać na nasz adres mailowy: kontakt@naszajaponia.pl - my wybierzemy trzy naszym zdaniem najlepsze i nagrodzimy je egzemplarzem recenzowanej tu książki.

Życzymy powodzenia!

Share Button

Leave a comment

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *